(no subject)

[akost.livejournal.com]

Немецкая книжка конца XVII века. По экономике. Как это благозвучно передать по-русски?

Schroeder, Willhelm. Fürstliche Schatz- und Rentkammer, nebst seinem tractat von Goldmachen, wie auch von Ministrissimo oder Oberstaatsbedienten.

Помогите. Спасибо.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Книжка, судя по всему, по алхимии.

Fürstliche Schatz- und Rentkammer, nebst seinem Trac[k?]tat von Goldmachen, wie auch von Ministrissimo oder Oberstaatsbedienten.

Максимум, на что меня хватило, это - "сокровищница и казначейство князей, вместе с (seinem = их?) трактатом по изготовлению золота и по несению государственной службы".

Но лучше бы Вам снять замок.

[akost.livejournal.com]

Пусть будет так:
Вильгельма Шредера княжеская сокровищница и казначейство, с присовокплением его же трактата по алхимии и Ministrissimo, или о службе высших государственных чинов.

Спасибо.

[rukenau.livejournal.com]

Отлично!