(no subject)

[akost.livejournal.com]

Немецкая книжка конца XVII века. По экономике. Как это благозвучно передать по-русски?

Schroeder, Willhelm. Fürstliche Schatz- und Rentkammer, nebst seinem tractat von Goldmachen, wie auch von Ministrissimo oder Oberstaatsbedienten.

Помогите. Спасибо.

Absente vs Absinthe

[sdanilov.livejournal.com]

Absente - как это по-русски?

Absente – алкогольный напиток, напоминающий по вкусу, цвету и запаху классический абсент (Absinthe) и производящийся по технологи последнего за одним исключением: горькая полынь artemisia absinthium, использующаяся в классическом абсенте и способная оказывать вредное воздействие на мозг, в том числе вызывать галлюцинации, заменена полынью понтийской (или римской) artemisia pontica, безвредной в этом плане. Это позволило употреблять данный напиток в странах, где классический абсент был запрещен, – в частности, в США.

В России Absente довольно часто выдают за абсент.

Автомобильный термин

[damike.livejournal.com]

Подскажите, как лучше перевести на русский (есть ли устройчивое выражение):

Emergency Tensioning Retractor - это система втягивания ремня безопасности при аварии...может быть есть лучший перевод?

(no subject)

[werewitt.livejournal.com]

Господа офицеры, а существует в Москве такое чудо света, как переводческое агентство, которое мне переведет маленькую страничку с чешского на английский (можно через русский) и поставит на перевод какой-нить штампик, что они это собсно сделали (желательно на английском штампик). Нотариальное заверение в крайнем разе тоже покатит, но хотелось бы обойтись - очень уж геморройно, по рассказам...

интересует та же фигня для другого документика - с русского на английский.