Автомобильный термин

[damike.livejournal.com]

Подскажите, как лучше перевести на русский (есть ли устройчивое выражение):

Emergency Tensioning Retractor - это система втягивания ремня безопасности при аварии...может быть есть лучший перевод?

Comments

[novikov.livejournal.com]

"натяжитель"?

[damike.livejournal.com]

Не просто натяжитель...

Это именно механизм втягивания...натяжителя? Тогда объясните мне, что такое натяжитель в системе ремней безопасности? :)

преднатяжитель

[p1nkd0t.livejournal.com]

поищи на это слово например на http://www.autoreview.ru
в кратце, в момент когда ты въехал в препятствие, срабатывает пиропатрон, и катушка выбирает слабину у ремня, прижимая клиента к спинке кресла, что бы он болезный не улькнул под ремнем.

Re: преднатяжитель

[damike.livejournal.com]

Я хотел бы уточнить - это выражение целиком нужно переводить как преднатяжитель?

[novikov.livejournal.com]

насколько я понял, Вы спросили, есть ли термин для системы втягивания. я предположил, что это называется "натяжитель". that's it.
что же ещё я могу объяснить?
нятяжитель, это механизм, который втягивает.
"...И стартёром постартую,
и подсосом подсосу..."
(с) Иваси

[absolu.livejournal.com]

Система/блок аварийного освобождения ремня безопасности
наверное.
http://old.autocitychannel.com/st/1999/vokabul.html#R

[damike.livejournal.com]

Очень хорошо....спасибо!

[goggie.livejournal.com]

Лет шесть уже не слезаю с автомобильной периодики. Там есть термин - уже, по-моему, вполне устоявшийся - "преднатяжитель ремня безопасности". Употребляется повсеместно без всяких дополнительных объяснений, как общепринятый, поэтому думаю, можно считать его вполне устаканившимся.