ай нид ё хэлп.(с)

[loothesuper.livejournal.com]

получила смску:
pozhaluysta perevedi:
destroy sack to release homing headcrab

помогите, пожалуйста с переводом на родной?
NB транслит переводить не надо)))

Comments

Полуневсерьёз

[nine_k]

"Уничтожьте мешок, чтобы освободить самонаводящегося headcrab-а". Что такое headcrab "вообще", я не представляю, а так это был такой монстр в радостной игре Half-Life.

Совершенно серьёзно!

[loothesuper.livejournal.com]

Точно! спасибо))))) я из-за этого хэдкраба и затупила - я же не геймер.
перезваниваю подруге, кассирше в банке, которая послала мне эту смску - оказывается она на работе и рубицца с главным менеджером в хафлайф - закрыв кассу на табличку *денег нет*
я плакалЪ.

[karakal.livejournal.com]

Это, судя по всему, указание в какой-то компьютерной игрушке, а headcrab - одно из видов существ, которые там "живут".
http://www.btinternet.com/~rideflame/HalfLife/headcrab.html

[loothesuper.livejournal.com]

ага. точно. а к какой и зачем это надо было - см выше