Есть идея :)

[kotjara.livejournal.com]

сделать коммьюнити по переводам к фильмам формата DiVX. код имеется, но если количество заинтересованных не перевалит за десяток, то лучше этот код использовать для иных целей :)

(no subject)

[dulcineja.livejournal.com]

Как перевести "to gather intelligence" на английский? Заранее спасибо.

(no subject)

[dulcineja.livejournal.com]

Как перевести "newsroom"? Ньюзрум? Есть ли русское слово? Еще раз спасибочки.

(no subject)

[dulcineja.livejournal.com]

militant islamic fundamentalism - как точно перевести (на русский :)? сенька бери мяч.

ай нид ё хэлп.(с)

[loothesuper.livejournal.com]

получила смску:
pozhaluysta perevedi:
destroy sack to release homing headcrab

помогите, пожалуйста с переводом на родной?
NB транслит переводить не надо)))

Цитата

[olak.livejournal.com]

Нашла прикольную цитату:
"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, а если красив, то неверен".
:-))

что за B-tree такое? спасибо

[isportishead.livejournal.com]

High cardinality (B-tree where the values are not often repeated) Only pertains to an Oracle DB

(no subject)

[suarko.livejournal.com]

visiting fellow of some institution
по русски есть такое состояние?

(no subject)

[suarko.livejournal.com]

НАСА - она или он?

Новое коммьюнити

[kotjara.livejournal.com]

создано новое коммьюнити ru_videotrans по обмену переводами к видео фильмам.

интересующиеся могут для начала ознакомиться с [правилами и полезной информацией]

HELP

[care-less.livejournal.com]

Господа переводчики! Порекомендуйте, пожалуйста, хороший онлайновый технический русско-английский словарь. Ну о-очень нужно!

извините, что к вам обращаемся ...

[synthesizer.livejournal.com]

как переводится "impatiens" в таком контексте

"dangling the impatiens bloom caterpillar"

спасибо