(no subject)

[suarko.livejournal.com]

НАСА - она или он?

Comments

[werewitt.livejournal.com]

агентство - оно

[anton.livejournal.com]

National Aeronautics and Space Administration

Где агенство? ;)

Re:

[werewitt.livejournal.com]

странно... я думал agency. может переименовали? :)

Re:

[suarko.livejournal.com]

одним словом, это нечто.
буду писать неопроделенно-обобщенно
спасибо)

[obyknovennoechu.livejournal.com]

а по-моему - агентство.......

[kobol.livejournal.com]

А Вы повнимательнее посмотрите. Оно себя постоянно агентством называет. Хотя бы тут: http://www.hq.nasa.gov/

[anton.livejournal.com]

Не считая того, что это было шуткой, вы правы.

[anton.livejournal.com]

НАСА - оно обычно, т.к. американское космическое агенство обычно. Несмотря даже на то, что оно - administration.

[nine_k]

Национальное Аэрокосмическое Агентсово [США] -> "оно".

[sdanilov.livejournal.com]

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА). (http://www.rubricon.ru/rar_ann/..%5Cann%5Crar%5C15_n%5C15_n48894.asp)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Хохма однако в том, что наши доблестные переводчики в очередной раз скалькировали в русский словарь иноязычное значение. На момент образования НАСА давно и устойчиво эксплуатировался официальный "русский" термин для такого уровня учреждений: "Государственный". (МГУ)

Термин же "национальный" применялся по тем временам исключительно в пределах "национального вопроса".
Может быть, на подъяремных переводчиков повлияло наличие нашего эфвемистического "общесоюзный", чтобы отличать от "республиканского" - так в США national означает подчинение-принадлежность не отдельному штату, а федеральной власти.

[kobol.livejournal.com]

Кстати, в период 1917-1958 гг. оно было ОН. Тогда называлось National Advisory Committee for Aeronautics (NACA).

[suarko.livejournal.com]

век живи, век учись...