Идиомы

[ivga.livejournal.com]

Люди,
а есть в английском какое-нть устойчивое выражение, означающее "от начала до конца"?

И кстати, кто-нибудь может подсказать, как работать с онлайновым словарем идиом? Если я не знаю ни одного конкретного слова, которые есть в англ. идиоме, а знаю только смысл - можно ли таким образом что-нибудь найти, скажем, в Кембриджском идиоматике?

Comments

[clement.livejournal.com]

ab ovo usque ad mala - латынь, конечно, но идиома известная в достаточной степени, чтобы Merriam-Webster ее приводил.

[karakal.livejournal.com]

А, собственно, так и будет - from (the) beginning to (the) end.

[ivga.livejournal.com]

То есть, ничего "менее в лоб" все-таки нету?

[karakal.livejournal.com]

Ну есть всякие from A to Z и т.д., но в русском тоже есть от А до Я и т.д.
А выражение, которое я привел, вполне легитимно, я много раз его встречал во вполне даже английских текстах (иногда с артиклями, иногда без).

ага

[ivga.livejournal.com]

Спасибо!

да

[ex-makaroff405.livejournal.com]

вот пример из OALD: I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.

[notna.livejournal.com]

Может, "from alpha to omega"?

[nevezha.livejournal.com]

A to Z

[zzebra.livejournal.com]

From the cradle to the grave. ;-)

супер!!

[ivga.livejournal.com]

Только вот в этом хелпе я все же так писать не буду :)

[cema.livejournal.com]

Cover to cover.

What's the context?

[ivga.livejournal.com]

"This guide will take you through the process of installation from (beginning) to (end)."

Common technical docs stuff ;)

[karakal.livejournal.com]

А может тогда ну их эти beginning/end, а написать, скажем:
...through the entire process...

[ivga.livejournal.com]

Угу. Это мой любимый способ выражения.
Но начальник отдела почему-то вычеркивает из моих текстов все entire. Не любит их, что ли...

start to finish

[(Anonymous)]

from start to finish

- P.

Cambridge

[(Anonymous)]

См. разные синонимы слов "начало" и "конца" в "Cambridge International Dictionary of English"
Для синонимов см. "Roget's Thesauraus" http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/ROGET.html

(from Cambridge International Dictionary of English)
The novel was dreadful from start to finish (=all of it was bad).

- P.

[rych.livejournal.com]

through,
head to toe

[ivga.livejournal.com]

О как!