(no subject)

[gamagnom.livejournal.com]

Люди! Помогите, плз)) Меня заклинило %()
По-русски правильно: ты обидЕшься или обидИшься?

Идиомы

[ivga.livejournal.com]

Люди,
а есть в английском какое-нть устойчивое выражение, означающее "от начала до конца"?

И кстати, кто-нибудь может подсказать, как работать с онлайновым словарем идиом? Если я не знаю ни одного конкретного слова, которые есть в англ. идиоме, а знаю только смысл - можно ли таким образом что-нибудь найти, скажем, в Кембриджском идиоматике?

hehehe

[isportishead.livejournal.com]

Geschäftsbairysch
(für alle Preißn, Franken und alle anderen nur Geduldeten)

Thema: WAS WILL DER KOLLEGE AUS BAYERN DAMIT SAGEN?

Des sog i da ....( Read more... )

Ein Tag war schnell vorbei, da sah ich dich in der Buecherei...

[isportishead.livejournal.com]

Вопрос сразу к двум коммьюнити grammofon и ru_translate
может, кто знает, реально ли в Россиио достать ( или, может, у кого-нибудь есть) альбомы немецкой группы Die Aerzte (врачи) на СD (можно, просто на болванках)? клевые они перцы...

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Коллега мучается с переводом, а я ей тоже не очень-то могу помочь.

Assets... can also help to develop other assets, for instance, building a business that generates revenues and employs others or equity in a home that can be invested in further education.

Т.е. я понимаю, что это что-то вроде перезаклада дома, но как это правильно сказать по-русски?

Помогите, люди добрые

[lz.livejournal.com]

По работе надо перевести визитку, а я совсем не представляю, как все это грамотно перевести:

"член Союза журналистов России, подводный фотохудожник, заместитель главного редактора"

Очень надо.

Как красиво перевести на английский

[koshki.livejournal.com]

"Корреляция не доказывает причинность"

Correlation isn't a proof of casuality как-то криво звучит..