Как красиво перевести на английский

[koshki.livejournal.com]

"Корреляция не доказывает причинность"

Correlation isn't a proof of casuality как-то криво звучит..

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Например, Mere correlation is not enough to suggest causality.

[-dp-.livejournal.com]

Если можно выражаться не очень формально, я бы сказал "when doesn't mean because"

[(Anonymous)]

correlation is not the reazon

correlation doesn't mean the cause

[(Anonymous)]

Я бы выразился так:

The correlation does not imply causality.

Константин Х.

[(Anonymous)]

This is good.

Or, for a bit different structure

causality does not follow from correlation

[cema.livejournal.com]

Correlation does not prove the cause and effect.
Correlation is not a relation (well, this is not true, technically speaking).

[koshki.livejournal.com]

ага!
Co-relation : )

сo(x) is not x
coordination is not a ordination
координация — не предопределение

[cema.livejournal.com]

Cooption is not an option.

no show

[(Anonymous)]

"Correlation doesn't show causality."

P.

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

Correlation does not imply causality

[dulcineja.livejournal.com]

в учебниках статистики обычно так: "correlation does not equal causality", или "correlation does not necessarily mean causality"

[fleur-de-lys.livejournal.com]

В моем учебнике по статистике так:

"Correlation does not imply causation"

or

"Correlation does not imply a cause-and-effect relationship"