Помогите, люди добрые

[lz.livejournal.com]

По работе надо перевести визитку, а я совсем не представляю, как все это грамотно перевести:

"член Союза журналистов России, подводный фотохудожник, заместитель главного редактора"

Очень надо.

Comments

[lz.livejournal.com]

Совсем некому помочь?

[rukenau.livejournal.com]

Member, Russian Union of Journalists
Underwater cameraman
Deputy Editor-in-chief

[lz.livejournal.com]

именно cameraman? я всегда думал, что это скорее "оператор"

[werewitt.livejournal.com]

cameraman это скорее оператор...

[lz.livejournal.com]

Совсем забыл - Спасибо! :-)

[rukenau.livejournal.com]

Да, да, Вы, конечно, правы! Это оператор или фотограф. А как фотохудожник, я что-то не соображу.

[lz.livejournal.com]

фотографером будет :-)

а вот написание "Member, Union..." - оно каноническое? Т.е. member of - не катит?

[rukenau.livejournal.com]

Да нет, можно и так, и так. Просто чтобы of'ы не плодить.

[lz.livejournal.com]

спасибо!

[vvagr.livejournal.com]

Это если печатать на разных строчках, без запятой

Union ...
Member


Если в тексте, то лучше Member of Russian Journalist Union

[agasfer.livejournal.com]

Камера-мэн, это который кино снимает. Если фотография, то фотографер.

[nuovo.livejournal.com]

Deputy Chief Editor все же проще. А адекватнее.

[nuovo.livejournal.com]

Deputy Chief Editor все же проще. И адекватнее.