(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

есть ли достойный русский эквивалент словосочетанию organic food (e. g. organic bread, etc.)?
спасибо.

Comments

[yingele.livejournal.com]

может имеется в виду природная/натуральная/естественного происхождения пишча? :)

[kto-to-tam.livejournal.com]

ну да, просто неужели "ж... есть, а слова нету"? ;-) в смысле неужели у них есть отдельное назвагие, а у нас нет?

Нету русского слова

[lodka.livejournal.com]

Даже профессионалы не знают, что говорить... Organic Coffee по-русски называется органическим кофе. Это проще, чем вводить новый термин или вводить новый смысл в старый термин. Подстрочный вариант - проще всего.

Re: Нету русского слова

[kto-to-tam.livejournal.com]

т. е. подстрочник тут возможен? спасибо!
хотя "органический кофе" все-таки как-то странно звучит...

[beate.livejournal.com]

Тут еще проблема в том, что в США (и вообще на западе) четко определено законом, что может называться "organic" и что нет. Вряд ли в России что-то подобное существует. Как бы не перевели, все равно полный смысл не передается. Американский покупатель (в лучшем случае)знает, в чем отличаются "organic", "100% organic" "with organic ingredients", "all natural", и.т.п. Не знаю, как это передать в переводе.

[(Anonymous)]

Для справки: organic food- скорее всего переводится как просто - еда. Причина простая: в США примерно 60% продуктов подвержены генетической модификации. Соотвественно, органическая еда- это часто еда без ГМ (но разные там удобрения не в счет).

[nine_k]

Есть раслывчатое "экологически чистый".