С англ. на русский..

[rotacser.livejournal.com]

Люди...помогите красиво перевести нижеследующие..

After more than two decades during which often well-intentioned efforts to eradicate discrimination in a host of fields - from sexism to racism, ageism to ''homophobia'' - have often ended up ensnaring the innocent in a legal morass, Americans are beginning to question the political correctness ''industry''.
Affirmative action programmes giving preference to people of Afro-Caribbean and Hispanic descent, sometimes over better-qualified whites and Asians, are being challenged in the courts.

Есть конечно свои варианты..но они такие неказистые...
Спасибо заранее..

Comments

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

После более чем двух десятков лет, в течении которых благие порывы искоренить дискриминацию по многим признакам, от сексизма до расизма, от дискриминации по возрасту до дискриминации голубых, часто заканчивались вовлечением ни в чем не повинных людей в судебные тяжбы, Американцы начинают сомневаться в целесообразности индустрии политической корректности.

На программы гарантированного приема в университеты, которые дают преимущества при поступлении лицам Афро-карибского и Латиноамериканского происхождения, по сравнению с лучше подготовленными белыми и азиатами, подали в суд.

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

не по сравнению, а перед конечно

Уфф

[rotacser.livejournal.com]

Огромное спасибо...

affirmative action

[(Anonymous)]

"На программы гарантированного приема в университеты"

Не только гарантированного приема в университеты - тоже гарантированного приема на работу и гарантированного распредения государственных контрактов.

P.

BS

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

гарантированного приема на работу net, est' equal opportunity employment