Из той же оперы..

[rotacser.livejournal.com]

Помогите...как перевести..
Another problem of PC inveigling its way into law and the instruments of government is that it provides loopholes.
Да и еще..как по русски будет Cantonese restaurant?

Comments

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

Еще одна проблема с проникновением ПК в закоонные и государственные структуры - появление лазеек

Пишите просто китайский ресторан, я не думаю, что там различат из какoй провинции Китая кухня

Спасибо

[rotacser.livejournal.com]

Еще раз спасибо..
Про кит. ресторан.думаю просто не пойдет...тут подковырка в этом..даю контекст
He also unwittingly enraged a Chinese postman by asking him if he knew the whereabouts of a local Cantonese restaurant.
Если честно...то не могу въехать в чем прикол..

Re: Спасибо

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

Прикол простой - racial stereotyping называется
Типа если китайского происхождения, то должен знать местные китайские рестараны
(с Кантонийской кухней), но это не суть в данном случае

Re: Спасибо

[rotacser.livejournal.com]

Ага...блин дурная моя башка...вот что значит уже часа четыре сижу перевожу..
Спасибо..всё проще чем я думал...)

Не стоит недооценивать публику.

[(Anonymous)]

Кантонская кухня и пекинская кухня - две большие разницы. Первая больше распространена на западе, вторая в России (там больше иммигрантов из относительно благополучного Пекина, который в советские времена засылал своих сынов учиться в СССР, в то время как более голодный юг массово отъезжал к капиталистам).