at loose end

[dontwait.livejournal.com]

кто-нибудь может предложить перевод фразы, который включал бы в себе какой-то образ? мультитран предлагает "без дела", "без определенной работы", "в беспорядке", но это все немножко не то. нужен какой-то образ фигуральный, а у меня в голове - ноль. контекст не так важен, как, собственно, какой-то визуальный образ, за который можно зацепиться, т.к. оригинал отличается туманностью изложения, предпочитая визуальные образы конкретно смысловым.

Comments

[molcha.livejournal.com]

не пришей кобыле хвост и болтаться как говно в проруби не подойдет?

[dontwait.livejournal.com]

ммм, в целом-то оно хорошо, но мне бы эта...повозвышенней...потуманней :) текст такой :)

[molcha.livejournal.com]

плевать в потолок? болтаться как ежик в тумане?

at loose ends

[(Anonymous)]

at loose ends = не зная что делать

P.

Re: at loose ends

[dontwait.livejournal.com]

не, мне нужен образ какой-то, это не то.

[faina.livejournal.com]

между небом и землей
в подвешенном состоянии
в полной прострации
висеть без опоры
болтаться в воздухе
не находя себе места (не совсем то по смыслу)
не чувствуя под собой опоры
не зная за что уцепиться
не зная, куда себя приткнуть
и т.д.

[(Anonymous)]

"Kuda by poshla ne znaju, chtoby sebja ustepenit'. - tak goworila domrabotnica moego BF.
Anonimus po imeni Lina

[yulia-z.livejournal.com]

неприкаянный?
Я это слово как-то люблю.