"Я люблю тебя" по-японски

[takopus.livejournal.com]

выполняю данное обещание и выкладываю результаты проведённых поисков.

( результаты )

McDermott

[parf.livejournal.com]

Как правильно писать по-русски: Макдермот или Макдермотт?

Заранее спасибо

(no subject)

[hilda-cox.livejournal.com]

Почему знак @ в названии электронной почты по-русски называется "собака"?
По-английски же он AT!

at loose end

[dontwait.livejournal.com]

кто-нибудь может предложить перевод фразы, который включал бы в себе какой-то образ? мультитран предлагает "без дела", "без определенной работы", "в беспорядке", но это все немножко не то. нужен какой-то образ фигуральный, а у меня в голове - ноль. контекст не так важен, как, собственно, какой-то визуальный образ, за который можно зацепиться, т.к. оригинал отличается туманностью изложения, предпочитая визуальные образы конкретно смысловым.

Извините, что к вам обращаемся ...

[synthesizer.livejournal.com]

Как перевести "a squash vine in full blossom"?
Что это за вино такое? Типа нектар?
Спасибо.