Извините, что к вам обращаемся ...

[synthesizer.livejournal.com]

Как перевести "a squash vine in full blossom"?
Что это за вино такое? Типа нектар?
Спасибо.

Comments

[amarillo.livejournal.com]

Это не вино, это лоза. "Тыква в цвету". Вино - wine.

Re:

[synthesizer.livejournal.com]

спасибо большое. обознался я с вином:-)

[sdanilov.livejournal.com]

(squash vine)
noun: any of numerous annual tendril-bearing trailing plants of the genus Cucurbita grown for their fleshy edible fruits

то есть тыква
http://www.caravan.ru/~ogorod/pumpkin.htm

Re:

[synthesizer.livejournal.com]

спасибо. я уже осознал свою ошибку:-)

[ska-o.livejournal.com]

Вообще-то squash обычно значит кабачок.

[sdanilov.livejournal.com]

а еще в применении к овощам -- патиссон, баклажан и тыква
а не к овощам - выхухоль и ондатра

http://www.multitran.ru/c/m.exe?SL=ON&SP=ON&HL=Russian&s=squash

Re:

[ska-o.livejournal.com]

Спасибо, я тоже умею пользоваться словарем. Но баклажан и тыква имеют и другие названия, которые обычно и употребляются.