Хелп, будь ласка ;)

[geb.livejournal.com]

Переводя MOO3 наткнулся на такую фразу (относится к наземному сражению).

Our battle plan is pure resonnor. The enemy has no chance!

Не могу перевести слово resonnor - оно явно не английское. Яндекс такого слова не находит вообще, альтависта дала 5 ссылок - http://www.kloken.no/mauritzuniversitas.htm вот здесь упоминается такое слово в тексте, однако что это за язык, и где вообще рыть непонятно.

Либо в тексте игры просто опечатка ;(

Comments

[zmejka.livejournal.com]

это опечатка, скорее всего, или поврежденный файл.

т.е. довольно нелепо было бы со стороны разработчиков такой популярной игры, как MOO3, которую поклонники ждали годами, и которая имеет *огромную* аудиторию, использовать слово, не включенное ни в один словарь, даже в словари молодёжных жаргонов.

ради любопытства я заглянула и на официальный форум игры - search этого слова опять же не выявил.

либо это опечатка, либо вам достался поврежденный файл с текстом.

*
ещё одна возможность - чисто гипотетическая - что это часть словаря alienов, введённая для колорита... но маловерятно. встречается ли это слово в других местах? если да, тогда последнее предположение становится чуть более обоснованным.

[sono-ra.livejournal.com]

В английском такого слова точно нет, у американцев фраза вызвала недоумение, попытались предположить "нечто связанное со слабым резонансом"...

да, видимо очепятка

[geb.livejournal.com]

поискал еще - не нашел.
даже в энциклопедии встроенной нету, так что врядли это относится к лексикону алиенов.
Ну ладно, придумаю чего-нить похожее :-)

безупречен / продуман до мелочей

[zmejka.livejournal.com]

короче, что бы это ни было, смысл ясен из контекста:

"наш план сражения безупречен / продуман до мелочей. он не оставляет противнику никаких шансов!"

ещё впечатление такое, что кто-то неуклюже транслитерировал русское слово "резонно" %)

Re: безупречен / продуман до мелочей

[geb.livejournal.com]

спасибо
там кстати местами такое проскальзывает ;) и фразы, как будто их русские писали, и опечатки..

а в альфа-версии были шикарные заголовки - test proverka ;)))

напоминает анекдот про dont forget remove it nahren $)