(no subject)

[nataxxa.livejournal.com]

А как по-английски сказать(с сохранением смысла) "курят в коридоре", то есть "отдыхают"?:)

Comments

[novikov.livejournal.com]

"to have a brake"?

[nataxxa.livejournal.com]

подразумевается, что они слишком слабы по сравнению с...
Например: по сравнению с ПикассоЦеретели нервно курит в коридоре:)

[novikov.livejournal.com]

ой, пардон! мне только потом пришло в голову, что это может быть другое, идиоматическое применение.
тогда не знаю.

[nataxxa.livejournal.com]

Или вот так: Отдельного упоминания стоит сам текст, который они с Паперным говорят. Петросян вместе со своей степаненкой курят, обнявшись, в углу!

[ksushka.livejournal.com]

Может просто "having a smoke"?

[(Anonymous)]

they dont smoke - smoking in public spaces is prohibited in civilized world

they are shooting the breeze - smthng like that

[nataxxa.livejournal.com]

Suck неинтересно:)