(no subject)

[nataxxa.livejournal.com]

А как по-английски сказать(с сохранением смысла) "курят в коридоре", то есть "отдыхают"?:)

From... by

[parf.livejournal.com]

Как они различаются в том, что касается одежды?

Например:

cotton shirt by Perry Ellis
bow tie from Hugo Boss
overcoat by Crombie from Lord&Taylor

Как это переводить, особенно последнюю конструкцию? "от Lord&Taylor, дизайн Crombie", или "от Crombie, куплено в магазине Lord&Taylor"?

Заранее спасибо.

(no subject)

[hotgiraffe.livejournal.com]

А есть общепринятый русский перевод словосочетания "born-again christian" ?
"Утвердившийся в вере" ?

[на русский] bonus for outstanding performance

[yurkennis.livejournal.com]

(первоначально назван outstanding performance bonus)
Как перевести, чтобы было благозвучно и привлекательно для сотрудников?
Это бонус, выплачиваемый (только) конечным исполнителям эпизодически за особенно значимые результаты / заметные инициативы ("прорывы").

"За выдающиеся достижения" звучит как-то совково и не "вставляет".

Update: может, что-нибудь интересное получится с вариантом "впечатляющие"...
Отдел небольшой, так что толика юмора в названии вовсе не будет лишней.