[на русский] bonus for outstanding performance

[yurkennis.livejournal.com]

(первоначально назван outstanding performance bonus)
Как перевести, чтобы было благозвучно и привлекательно для сотрудников?
Это бонус, выплачиваемый (только) конечным исполнителям эпизодически за особенно значимые результаты / заметные инициативы ("прорывы").

"За выдающиеся достижения" звучит как-то совково и не "вставляет".

Update: может, что-нибудь интересное получится с вариантом "впечатляющие"...
Отдел небольшой, так что толика юмора в названии вовсе не будет лишней.

Comments

[apivovarov.livejournal.com]

Премия за высокие результаты
Премия за особые успехи

[yurkennis.livejournal.com]

Тоже слишком абстрактно ИМХО.

Re:

[apivovarov.livejournal.com]

Конечно, но outstanding perfomance - это разве не абстрактно?

[yurkennis.livejournal.com]

На самом деле, я не привязан к английскому термину — это просто рабочий вариант, родившийся у менеджеров в обсуждениях.

Мне хотелось бы найти более-менее лаконичный термин для сформулированного выше.

Re:

[apivovarov.livejournal.com]

в свое время я сделал так - ввел квартальную премию и детально описал и довел до сотрудников на основании чего и как она рассчитывается. для каждого сотрудинка она была инудивидуальна.

это-то понятно...

[yurkennis.livejournal.com]

Мы тоже так делаем, только на ежемесячной основе.
А outstanding performance — для случаев, когда заказчик сказал 'Wow!' (так бывает, да. Редко — о чём и речь).

одна из рабочих версий

[yurkennis.livejournal.com]

"Wow-премия" ©apivovarov

[apivovarov.livejournal.com]

А почему я своих комментов в ленте не вижу? Screened???

[yurkennis.livejournal.com]

Cross-post (C)

[amik.livejournal.com]

Мне и по-английски фраза не кажется правильной. Лучше, по-моему, bonus for outstanding performance, а то не понятно м.б. это просто задолженность по премии. А как только ее так по-английски сказать, то и по-русски получается что-то вроде "премия за исключительные успехи в работе"

[yurkennis.livejournal.com]

По-английски — да, возможно.
По-русски — вопрос именно в звучной-"цепляющей" формулировке (соответственно, она должна быть достаточно краткой).

Что до "исключительных" — именно это прилагательное, боюсь, не совсем подходит: исключительный — почти синоним к "единственному в своём роде", что не очень согласуется с соображениями мотивации.

Re:

[amik.livejournal.com]

Премия за ударный труд?

[cheburashka.livejournal.com]

за невероятную продуктивность? :)

[hipparion.livejournal.com]

За потрясающий результат?))

[thedimka.livejournal.com]

премия за заслуги в работе