(no subject)

[hotgiraffe.livejournal.com]

А есть общепринятый русский перевод словосочетания "born-again christian" ?
"Утвердившийся в вере" ?

Comments

[karakal.livejournal.com]

Да-да, именно так и есть.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Спасибо.

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

В православии есть термин "воцерковление", соотв. человек - воцерковленный. это после крещения он таким считается.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Спасибо, хорошее слово, но тут немножко не о том.
M-W определяет born-again (christian), как "of, relating to, or being a usually Christian person who has made a renewed or confirmed commitment of faith especially after an intense religious experience", то есть как человека, вновь укрепившегося в своей вере, обычно после некоторого откровения.

Этимология, натурально, новозаветная, "Except a man be born again, he cannot see the Kingdom of God" (John 3:3), что на русском выходит "... если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия", и - увы - ничем не помогает.
Есть ещё "Being born again, not of corruptible seed..." в 1 Петра - там по-русски "как возрожденные не от тленного семени...".

Так что, наверно "укрепившийся к вере" (по отношению к одному человеку) и "возрождённые христиане" - в названиях (формальных и неформальных) оЄ?« ж?«

[taxa.livejournal.com]

Мне кажется, это сугубо протестантское понятие (не в смысле этимологии, разумеется). Во многих американских ветвях протестантизма встречается катарсическая практика revival или awakening - возвращения прихожан в лоно церкви в качестве ревностных верующих. Вот эти пробужденные и называют себя, как правило, born again christians. По этому вопросу у нас сравнительно мало литературы, и вся она довольно свежая. В ней, как правило, употребляется "возрожденные христиане".

[hotgiraffe.livejournal.com]

О, спасибо.
Будут, значит, возрождённые.
Потому что важно было именно явление/общность правильным словом назвать.

PS Давно хотел про это уточнить, а вспомнил - по анекдотическому (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=mrparker&itemid=1684441) поводу.

gosh, I love America :)

[taxa.livejournal.com]

впрочем, есть же в НЙ реформистская синагога, которую возглавляет лесбиянка

[hotgiraffe.livejournal.com]

(что-то разглюкался сегодня ЖЖ)
... организаций.

[mover.livejournal.com]

http://www.born-again-christian.info/christianity.htm