From... by

[parf.livejournal.com]

Как они различаются в том, что касается одежды?

Например:

cotton shirt by Perry Ellis
bow tie from Hugo Boss
overcoat by Crombie from Lord&Taylor

Как это переводить, особенно последнюю конструкцию? "от Lord&Taylor, дизайн Crombie", или "от Crombie, куплено в магазине Lord&Taylor"?

Заранее спасибо.

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Если имя дизайнера или мастерской, то это "от", если название магазина - "из". Можно "из магазина", если для незнакомых с реалиями товарищей.

[colorpages.livejournal.com]

В модных передачах часто звучит оборот вида "Карл Лагерфельд для Шанель" или "Джанфранко Ферре для Версаче". Или, я так думаю, "от Кромби для ЛордЭндТэйлор" (т.е. кто больше, известнее, тот from, а кто для этого большого и известного делал, тот by).