RedHotChilliPeppers

[tmin.livejournal.com]

Californication - это, скорее, калифорнимания или калифорнизация?

Comments

[nelis.livejournal.com]

Скорее калифорнизация.
а контекст есть?

а как же.

[tmin.livejournal.com]

http://www.miditext.ru/lyrics/en/01/rhcp.html

[ryba.livejournal.com]

А в чем вопрос? Нужен смысл слова или его адекватный перевод на русский? Что касается смысла, то, насколько я понимаю, Californication = California + Fornication. А вот с переводом... даже не уверен, что он возможен...

[tmin.livejournal.com]

дело не в преводе, скорее, в понятии.
вот мылсь про Fornication - совсем для меня новая.

[nelis.livejournal.com]

имхо, fornication тут необязательно. калифорнизация - все хочут а-ля голливуд-калифорния. типа того.

[tmin.livejournal.com]

вот я подумал, что ни к чему оно тут. Fornication я имею ввиду.
"-ation" это добавочка, коя придает слову смысл процесса... да.
О, иногда полезно смотреть и в словарь. Почти сформулировал!
ation ; -tion, -ion 1) продуктивная модель; образует существительные от глаголов (преимущественно лат., фр. и греч. происхождения) со значением процесса или состояния

Спасибо всем!

[dontwait.livejournal.com]

ну как это ни при чем? надо совсем rhcp не знать и языка не понимать, чтобы так подумать! конечно же тут игра слов, блин! hard porn, californication - и fornication тут ни при чем?

[tmin.livejournal.com]

RHCP только начинаю.
теперь ясно, что не зря спросил :)

[(Anonymous)]

Конечно, иначе бы было просто 'californization'

[tmin.livejournal.com]

продолжая изыскания :) и снова не догоняя...
а при чем там единорог? до хардкора и софтпорна?
как нечто библейское/моральное/невинное?

[konsugar.livejournal.com]

Fornication тут как раз обязательно. Потому что если бы нам хотели сказать "калифорнизация" - то так и сказали бы: "californi(s/z)ation". А fornication как раз создает другую игру слов.
Но если обязательно переводить, то тут я, конечно, за вариант "калифорнизация" как наиболее простой и адекватный для перевода.

[tmin.livejournal.com]

угу, спасибо, там уже колифорникоитус предлагали, что конечно радостно и к смыслу тяготеет, но уж больно медициной отдает.
а до -isation я только потом допер.

меня теперь единорог мучает - выше в треде вопрос есть :)

[konsugar.livejournal.com]

Советую поискать где-то тут (http://members.tripod.com/~mdoz/lyrrus/lyrrus.html) - текст разбирался подробно.

[tmin.livejournal.com]

ага, нашел тут (http://members.tripod.com/~mdoz/lyrrus/82.html).
за ссылку спасибо.
почитав чужой перевод, понимаешь, что лучше уж самому :)

[dontwait.livejournal.com]

http://www.nme.com/reviews/5580.htm
http://www.hiponline.com/artist/music/r/red_hot_chili_peppers/californication.php3

вот такой у мяне вариант.

[rydel23.livejournal.com]

"Калифорникоитус" - імхо, наиболее близкий, с сохранением pun'а.

californication

[tata-m.livejournal.com]

у меня всегда были такие ассоциации: california + vacations = fornication

Re: californication

[tmin.livejournal.com]

хорошие ассоциации. правильные.
осталось все это совместить во времени и месте.

Re: californication

[tata-m.livejournal.com]

было и такое :))