RedHotChilliPeppers

[tmin.livejournal.com]

Californication - это, скорее, калифорнимания или калифорнизация?

(no subject)

[rinnli.livejournal.com]

уважаемые знатоки испанского, что обозначает сокращение dcha. применительно к адресу?
спасибо!

(no subject)

[shinan.livejournal.com]

Возник вопрос. Перевожу договор с английского языка. В нём значатся Staff, Contractors и название компании, например, Microsoft, которое используется в тексте как отдельное слово наряду со Staff и Contractors.
Вопрос состоит в том, принято ли транскрибировать название фирмы. То есть, везде в тексте нужно писать «Исполнители, Подрядчики и Майкрософт», или «Исполнители, Подрядчики и Microsoft»?

Update: И ещё, чем отличается vendor от supplier?

(no subject)

[reactor.livejournal.com]

Вопрос к знатокам латыни.
Как перевести на латинский язык слова
сок
витамин
святая вода
святое
живой
живая
живое

И еще - существует ли русско- или английско-латинский онлайновый словарь или переводчик?
Заранее благодарен.

И снова вопрос

[reactor.livejournal.com]

За латынь большое спасибо.
Только вот не слишком благозвучна она.

Может, подскажете, на каком из языков слово сок или что-то, что можно привязать к соку, звучит красиво?
Просто хочется название красивое придумать.

художественный вопрос

[dontwait.livejournal.com]

что есть paint table в контексте мастерской художника? это какой-то специальный термин или нет?

spotting scope

[the-nata.livejournal.com]

Как этот прибор называется по-русски? Штука для разглядывания природы, червячков всяких.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Confidentiality - это всегда конфиденциальность? Может ли это быть "доверие"?

(только не надо, пожалуйста, цитировать лингву, я там и сам могу посмотреть :)

Спасибо!

и еще о съемках

[dontwait.livejournal.com]

я уже спрашивала про action and cut, что меня надоумили переводить как "мотор" и "снято", но у меня снова возникли проблемы - а как сказать это не в форме команд, а как часть предложения? т.е., he called action, he called cut.

(no subject)

[tashk.livejournal.com]

Профиль (металлический и деревянный) как перевести на английский? У?

Артикли a и the

[jaspe.livejournal.com]

У меня постоянные проблемы с употреблением определенных и неопределенных артиклей. В основном употребляю их интуитивно, но далеко не всегда верно (точнее, часто пропускаю там, где надо бы употребить). Может кто-нибудь может кинуть в меня ссылочкой, где бы было подробно и доходчиво объяснено, как и когда артикли употреблять? То, что говорилось в школе про конкретные и абстрактные предметы, помню, но все равно помогает мало. Не подумайте, что я совсем уж безграмотная :), в общем и целом говорю неплохо и иностранцы меня понимают, но сейчас нужно сделать хороший перевод статьи на английский, поэтому хочется обойтись без ошибок.

dead&killed

[kristinkin.livejournal.com]

Вчера в Gangs of NY видела в газете, извещающей о погибших солдатах, напротив некоторых имен dead, напротив других killed. В чем разница?

Я знаю, что dead-мертвый, а kiiled - убитый, но если сводки о войне, то там, по идеи все убиты....
Возникло предположение, что dead, это умерший от ранений, а killed убитый на месте, так сказать.
Насколько это верно?

Заранее спасибо!!!

с англ. на русский...

[ur-destiny.livejournal.com]

Никак не могу сложить это в нормальные русские предложения:
1. Robert Jordan could walk well enough himself and he knew from following him since before daylight that the old man could walk him to death
2. And Soames hurried, ever constitutionally uneasy beneath his cousin's glance.
спасибо всем заранее +)

(no subject)

[jaspe.livejournal.com]

Может ли кто-нибудь подсказать, как перевести на английский название церкви: церковь Спаса Преображения Господня?