и еще о съемках

[dontwait.livejournal.com]

я уже спрашивала про action and cut, что меня надоумили переводить как "мотор" и "снято", но у меня снова возникли проблемы - а как сказать это не в форме команд, а как часть предложения? т.е., he called action, he called cut.

Comments

[nine_k]

'Он сказал "мотор"'?

[dontwait.livejournal.com]

наверно, так и будет, раз больше никак. спасибо.

Он сказал "Поехали" :)

[-dp-.livejournal.com]

Он сказал/крикнул/воскликнул... "мотор!" - иначе, по-моему, никак.

Re: Он сказал "Поехали" :)

[dontwait.livejournal.com]

никак? ну ладно...просто там called action, called cut попадаются несколько раз подряд, ну да ладно.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Кстати, а в сценарии это как переводицца ?
Например, "Cut to the a close-up on [hero's] face" или там "Cut to the street".

[i-shmael.livejournal.com]

переход? следующий кадр?

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ну вот похоже на то, но я сценариев на русском-то и не читал никогда, интересно, как на самом деле пишут.
А то есть задумка рассказ Роберта Кувера перевести, из "A Night at the Movies", а он в форме сценария сделан.

[i-shmael.livejournal.com]

пусть опытные товарищи меня поправят :-)

[nine_k]

Навскидку -- "5 ложек эликсира" АБС написаны в форме киносценария.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

Спасибо.

Нашёл я тут кладку киносценариев на
http://ezhe.ru/data/vgik/exchange.html

Такое ощущение, что либо пишут "На экране ..." или "В кадре ...", либо вообще сразу начинают описывать новую сцену.

Таким образом идиоматическое выражение "cut to the chase" на русский непереводимо в принципе ;)))

[nine_k]

Похоже, сильно зависит от сценариста. В сценариях Беккетта расписаны мельчайшие подробности сцены, а у Стоппарда (или Чехова) только самые общие наметки. Ещё попадался какой-то киносценарий, где упоминались некоторые движения камеры, etc.

Но в кино, похоже, это уже усмотрение режиссёра и/или оператора-постановщика.