(no subject)

[rinnli.livejournal.com]

уважаемые знатоки испанского, что обозначает сокращение dcha. применительно к адресу?
спасибо!

Comments

[novikov.livejournal.com]

я не знаток, но может быть -- derecho -- "справа, правый"?

Re:

[rinnli.livejournal.com]

по смыслу похоже на что-то вроде улицы или переулка..

[novikov.livejournal.com]

я переспросил у знатока -- действительно "правый". и в словаре проверили...
видимо, правая сторона улицы (?).

Re:

[rinnli.livejournal.com]

спасибо:))

puerta derecha

[(Anonymous)]

Противно называться анонимом, но, к сожалению, я не юзерша.
Это все-таки "puerta derecha", а не улица. Когда на этаже две квартиры, одна из них правая, другая - левая, в датских и шведских адресах такое же обозначение, только соответственно по-датски и шведски.
Алена. muchacha2000@mail.ru

Re: puerta derecha

[rinnli.livejournal.com]

спасибо большое, алена!