(no subject)

[jaspe.livejournal.com]

Может ли кто-нибудь подсказать, как перевести на английский название церкви: церковь Спаса Преображения Господня?

Comments

предположим

[sali.livejournal.com]

the church of Transfiguration of the Savior

[zmejka.livejournal.com]

Church of the Transfiguration of the Lord
(Господня = of the Lord, Спасателя would be of the Savior/Saviour)

[zmejka.livejournal.com]

Спасителя, в смысле, сорь

[ska-o.livejournal.com]

Но Спас -- это как раз Спаситель.

[ska-o.livejournal.com]

Можно, наверное, сказать Church of the Transfiguration of Lord Saviour. Не знаю, достаточно ли точно это передает смысл православного названия.

[lz.livejournal.com]

что-то меня смущает название, не встречал таких

[jaspe.livejournal.com]

Это не сохранившаяся до наших дней церковь в Стрельне (под Питером).

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо всем за версии! :)
А еще такой вопрос - необходимо ли пытаться переводить такие названия? Вот лежит у меня тут дома книжечка на английском об архитектуре Питера - так там сплошные названия типа: Dekabristov square (а не Decembrist's), Isaakievskaya square (а не St.Isaac's), The Apraksin Dvor и много-много подобного. Т.е. названия зачастую пишутся просто на транслите, без перевода. Так нужно ли пытаться переводить смысл?

[sali.livejournal.com]

насколько я знаю, имена собственные не переводятся, если нужно, в скобках дается расшифровка/перевод

[scythian-dead.livejournal.com]

The Savior’s Church of the Transfiguration


“the supernatural and glorified change in the appearance of Jesus on the mountain. Matt. 17: 1-9” (Webster).