dead&killed

[kristinkin.livejournal.com]

Вчера в Gangs of NY видела в газете, извещающей о погибших солдатах, напротив некоторых имен dead, напротив других killed. В чем разница?

Я знаю, что dead-мертвый, а kiiled - убитый, но если сводки о войне, то там, по идеи все убиты....
Возникло предположение, что dead, это умерший от ранений, а killed убитый на месте, так сказать.
Насколько это верно?

Заранее спасибо!!!

Comments

[m-p.livejournal.com]

killed = killed in battle
dead = presumed dead or dead as a result of the war but not necessarily in battle. I think MIA fit into this category too.

[inq--ive.livejournal.com]

MIA - это по-русски "пропавший без вести" ....

[dimkaguarani.livejournal.com]

Аббревиатура KIA, насколько я понимаю, тоже существует.

[inq--ive.livejournal.com]

естественно...
в общем мое мнение, что dead - это "небоевые потери" (болезни, несчастные случаи и т.д.), а killed - это убитые в ходе боев , а как там писали в XIX веке не знаю....
вроде бы фильм про те времена...:)

[kristinkin.livejournal.com]

thanks

[kristinkin.livejournal.com]

thanks