как перевести на английский

[jaspe.livejournal.com]

"заниматься благотворительностью"?

Comments

[steba.livejournal.com]

Сдается мне, что там все конкретнее чем у нас: благотворит. больше - соответс., язык дифференцированнее. Если давать деньги вообще, разным благ.орг., то to give to charities.

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо!

может, какой-нибудь из примеров поможет?

[sunwater.livejournal.com]

to divert a sum to charity — выделить сумму для нужд благотворительности

works of mercy — благотворительность

an object of public charity — объект благотворительности

ostentatious public charities — благотворительность напоказ

in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes — их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью

to subsist on other men's charity — жить за счёт чьей-л. благотворительности

to give a large benevolence to a hospital — щедро пожертвовать на больницу

well-doing — совершающий добрые дела; занимающийся благотворительностью

Re: ?????, ?????-?????? ?? ???????? ????????

[(Anonymous)]

Takzhe - voluntary work - ne predpolagaet voznagrazhdeniya.

Re: может, какой-нибудь из примеров поможет?

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо!

[bryska.livejournal.com]

to do charity

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо!

Re:

[bryska.livejournal.com]

any time

[(Anonymous)]

1) Do charity work - actualy participate .
2) Give/donate to charity - limited to money/goods donations .

3)

[(Anonymous)]

3) Be a philantropist . This is a charity work and donations on a big scale .

good deeds

[(Anonymous)]

1. Do good deeds.
2. Contribute to charity.

P.