Поможите убогой

[forever-young.livejournal.com]

Не могу постичь смысл словосочетаний "image relayed" и "relay-imaged" в следующих фразах:
Beam B is image relayed through a chain of Nd:phosphate-glass amplifiers.
The company now implements all solid-state components to perform the critical beamshaping and preamplifier functions followed by a large aperture, relay-imaged power amplifier chain.
Кабы просто relayed, то оно понятно, но с какой стороны оно imaged...
Заранее спасибо.

Comments

relay-imaged и image relayed

[scythian-dead.livejournal.com]

Поскольку imager - формирователь (устройство формирования) (сигналов) изображения, а relay в вашем контексте - это просто реле.

"relay-imaged power amplifier chain" -- цепь усилителя мощности с формирователем сигнала на реле.

"Beam B is image relayed through a chain" -- Луч B транслируется (пропускается) через цепь сигналом от формирователя изображения.

Re: relay-imaged и image relayed

[forever-young.livejournal.com]

Угу, спасибо. :)