on the Upper East Side

[parf.livejournal.com]

как принято переводить? Мне кажется, "в Верхнем Ист Сайде", но вариантов масса.

Заранее спасибо.

Comments

[memeka.livejournal.com]

Наверное так, но интересно почему "Upper" хочется перевести, а "East Side" оставить в транслите? Как-то "восточная сторона" корявенько звучит. И наверное все-таки "на" а не "в".

[hotgiraffe.livejournal.com]

Стандартный перевод - "в верхнем Ист-Сайде" или (реже) "в северном Ист-Сайде".
"Верхний" можно, кажецца, выделить заглавной буквой, но не обязательно.