(no subject)

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

средства в их наиболее общем экономическом значении - деньги - можно перевести как funds?Или есть другие варианты?

Comments

[dsun.livejournal.com]

Деньги имхо лучше переводить как money; funds к тому же имеет массу других значений.

Re:

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

Может. они безналом на счет приходят? какие же они тогда мани?

[dsun.livejournal.com]

Я же не говорю что они cash. Но они не перестают быть от этого money, тем более что в исходном посте это оговорено.

[karakal.livejournal.com]

В серьезных текстах money редко встречается. Так что лучше все же funds. А иногда можно assets, только нужно быть уверенным, что читатель из контекста поймет, о чем речь.

[daxa.livejournal.com]

funds денежные средства