Опять русский --> английский

[jaspe.livejournal.com]

"...Константиновский дворцово-парковый ансамбль был взят на баланс Управления делами президента"
Не может ли кто-нибудь помочь мне перевести? Как-то у меня совсем туго с идеями... :(

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

Друзья, как лучше обозначить числовую оценку в школе, то бишь оценку в баллах? Перевожу с эстонского, так что если кто поймёт, то это звучит так: numbriline hinne. Как правильно сказать это по-русски?

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

И ещё. Как лучше назвать школу, где обучаются дети с умеренными и тяжёлыми душевными недостатками?
По-эстонски: Toimetulekukoolis riikliku хppekava alusel хpetatakse mххduka ja raske
vaimupuudega хpilasi.

Спасибо!

(no subject)

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

средства в их наиболее общем экономическом значении - деньги - можно перевести как funds?Или есть другие варианты?

(no subject)

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

Как сказать по-аглицки "корреспондентский счет"?

Телефоны во Франции

[zhenyach.livejournal.com]

Это не совсем по переводу, но это сообщество самое близкое из тех, что я знаю, к теме вопроса.

Вопрос: нужно узнать, в каком формате пишутся во Франции телефонные номера. В ТемаЛебедевском ководстве написано:

Во Франции и в Великом Герцогстве Люксембург используют в качестве разделителя точки или пробелы (восьмизначные номера с кодом города):
XX.XX.XX.XX.XX
XX XX XX XX XX
0 800 XX XX XX

1. Насколько эти "шаблоны" покрывают французские написания номеров?
2. Есть ли ограничения на код города или номер (типа "не может начинаться с такой-то цифры")?
3. Как записывают международные номера?
4. В связи с объединённой Европой - не ввели ли там нового единого стандарта записи?

Спасибо.

Путь из Варяг в Греки

[jaspe.livejournal.com]

английский перевод будет "way from Varangian to Greeks" или есть какое-то устойчивое и более верное выражение?

moisture vs humidity

[vedmouse.livejournal.com]

чем они отличаются??
контекст "in case of moisture or humidity..."

морское

[jaspe.livejournal.com]

Может быть кто-то знает, что такое «раньшина» (предположительно вид лодки или что-то связанное с морской тематикой) и как сие перевести на английский?
Аналогичные вопросы по поводу слов «кочмар», «карбас», «коч» (?) (во мн.ч. – кочи)…

И еще - употребляются ли артикли в названия морей? почему-то мне сочетания The Baltic Sea, The Black Sea и т.п. кажутся роднее, хотя вроде бы имена собственные и артиклей быть не должно. Может быть это исключения?

Транслитерация венгерских топонимов

[sheb.livejournal.com]

Как лучше передать по-русски следующие названия венгерских населённых пунктов?

Garé

Dorog

Harkány

Budaörs

Zirc

А также:

Имя: Dezsö (в оригинале не две точки, а два acute ударения как бы) Radó

Zs в венгерском сокращении - это S?

Большое спасибо.

ПНД

[novikov.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли в английском языке устоявшийся эквивалент (особенно -- юридический термин) конструкции "психо-неврологический диспансер", а точнее, "состоять на учёте психо-неврологическом диспансере"?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Incinerator - лингва предлагает "мусоросжигательная печь", но почему-то мне кажется, что есть более правильный термин.

Речь идет о переработке/уничтожении hazardous waste (кстати, опасные отходы?).

English

[isportishead.livejournal.com]

крепость 40 градусов (про водку) как лучше сказать
40 degrees?
strong?
спасибо

немецкий

[dolsi.livejournal.com]

как сказать на твой вкус?
выбери галстук на твой вкус?

С русск. на англ.

[rotacser.livejournal.com]

Оцените эквивалентность перевода пожалуйста..Принимаются конструктивные предложения..)

Оригинал:
Коллективизм
Одной из отличительных черт русского национального характера часто называют коллективизм, общинность. В самом деле, картина чисто русская: по шоссе на огромной скорости несутся автомобили, значительно превышая допустимый лимит скорости. Встречные машины начинают мигать фарами. Русский автомобилист реагирует сразу: надо сбавлять скорость, т.к. впереди дорожный контроль. Чинно проезжает мимо гаишника и несется дальше, в свою очередь предупреждая встречные машины. Для представителя законопослушного западного мира – это хулиганство и потенциальная опасность для окружающих. Для русского человека – естественное проявление дружеской солидарности, взаимовыручки, круговой поруки.

Перевод:
Collectivism
One of the most distinctive traits of a Russian national character is collectivism, community feelings (?). Indeed, the situation is completely Russian: cars are tearing/zipping along a highway. Oncoming cars start to blink with their headlights. The reaction of a Russian motorist is immediate – to reduce speed as traffic cops (или лучше сказать traffic trap ?) are ahead. He passes the traffic cop orderly and tears further, warning the oncoming cars in his turn. For a representative of a law-abiding west countries this is a criminal mischief and the potential (direct ?) danger for other people. For a Russian person – this is a common sign of friendship sympathy, mutual aid and cover-up.

Большое спасибо..

С англ. на русск.

[rotacser.livejournal.com]

Еще такой вопрос..
..disasters such as Aberfan..
Что есть Aberfan? И как его перевести?

Плз, ваши варианты...

[polryby1.livejournal.com]

Как можно перевести "current music"? И не только на русский:)

(no subject)

[karakal.livejournal.com]

В последнее время часто сталкиваюсь со словом magick (именно в таком написании). Как правило, перевожу "оккультный". Но я, возможно, не прав. Друзья, кто-нибудь что-то про это знает?