(no subject)

[karakal.livejournal.com]

В последнее время часто сталкиваюсь со словом magick (именно в таком написании). Как правило, перевожу "оккультный". Но я, возможно, не прав. Друзья, кто-нибудь что-то про это знает?

Comments

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Так это слово Алейстер Кроули писал, оттуда и повелось.

[sono-ra.livejournal.com]

Иногда так пишут в шутку или чтобы привлечь внимание, для большего эффекта. Или еще говорят - так пишут дети.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Алистер Кроули, дабы не путали то, что он называет магией (а именно науку и искусство изменения мира в соответствии с Волей человека - "Do what thou wilt shall be the whole of the Law"), и то, что общепринято называть магией, ввёл написание "magick".
На русский обычно переводят "магия/магический".

[karakal.livejournal.com]

(Вчера не мог ответить, мне на эту страницу было не зайти).

Спасибо, я не знал.
(Это - как с Mythos Лавкрафта). :))
Вопрос, правда, более, что ли, практический. Вот, например, заголовок: Magickal Roots of Nazis. Но речь в статье - не о Кроули (по крайней мере, далеко не только о нем - я еще до конца не дочитал). А, скажем, о теософии Блаватской among other things.
Я перевожу "оккультные", но сомневаюсь.

Re:

[hotgiraffe.livejournal.com]

В данном контексте я бы тоже перевёл как "оккультные".
Ибо уж теософия к магии (кроулианской и не) имеет весьма поверхностное отношение.

[care-on-reverse.livejournal.com]

магика