English

Mar. 17th, 2003 06:35 pm
[identity profile] isportishead.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
крепость 40 градусов (про водку) как лучше сказать
40 degrees?
strong?
спасибо

Date: 2003-03-17 07:58 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Может, лучше "40% Vol" (40 процентов по объёму)?
Подсказка -- в винном магазине ;-)

Date: 2003-03-17 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] voodoolounge.livejournal.com
Mozhno skazat' 80 proof.

Date: 2003-03-17 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
ещё можно 40% proof

40 градусов

Date: 2003-03-17 08:05 am (UTC)
From: (Anonymous)
80 proof

P.

Re: 40 градусов

Date: 2003-03-17 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] malaya-zemlya.livejournal.com
Да, 80 proof - аутентичнее всего.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios