moisture vs humidity

[vedmouse.livejournal.com]

чем они отличаются??
контекст "in case of moisture or humidity..."

Comments

имхо

[sheb.livejournal.com]

первое - непосредственно жидкость, второе - влажность (т.е. когда жидкости нет, а есть её признаки :)

"в случае появления жидкости или повышенной влажности"?

Re: имхо

[nine_k]

По идее, moisture -- это когда влага уже конденсируется (типа измороси или тумана), а humidity -- когда ещё не.

Я бы просто перевёл как "При повышенной влажности..."

Re: имхо

[vedmouse.livejournal.com]

ну вот я так и перевела, а потом засомневалась, что это за виды влажности такие...

Мокрость и влажность :)

[-dp-.livejournal.com]

Я обычно перевожу просто "В условиях повышенной влажности..."

[loothesuper.livejournal.com]

1-влага
2-атмосферная влажность
но употребляется также tropical moist climat
так что первое в данном случае - избыточная \повышенная влажность\

[hipparion.livejournal.com]

Бывает еще сы-ы-ырость!