ПНД

[novikov.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли в английском языке устоявшийся эквивалент (особенно -- юридический термин) конструкции "психо-неврологический диспансер", а точнее, "состоять на учёте психо-неврологическом диспансере"?

Comments

[(Anonymous)]

mental institution

psycho

[(Anonymous)]

"психо-неврологический диспансер"

outpatient psychiatric clinic

"состоять на учёте психо-неврологическом диспансере"

be a patient of an outpatient psychiatric clinic.

Но в США нет подобной системы учета.

Р.

[zurafa.livejournal.com]

разве что

under [...] surveillance

[...] в зависимости от реалий конкретной страны

[b-k.livejournal.com]

Согласна с анонимом Р. - можно, в принципе, перевести как "оutpatient psychiatric clinic", только это совершенно не отвечает местным реалиям - здесь нет никакого "учета". Outpatient psychiatric clinic - это, в принципе, любая амбулаторная (в отличие от стационара - inpatient psychiatric unit/ward), где можно получить как медикаментозное, так и психотерапевтическое лечение - на добровольных началах.

Если Вы хотите просто сказать, что человек лечится, то: the person is/has been under psychiatric treatment.

Простите, зашкалило меня :(

[b-k.livejournal.com]

От речи родного президента, видимо...

in psychiatric treatment

or

under psychiatric care

Re: Простите, зашкалило меня :(

[novikov.livejournal.com]

спасибо большое! :-)

[gemini1.livejournal.com]

mental health clinic (or center)
to receive mental health services