(no subject)

[sestry-fromm.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, как перевести заголовок "Executive summary", если это что-то вроде введения в отчет, описывающее его структуру, причем просто "введение" в отчете уже есть.

Comments

[sheb.livejournal.com]

резюме?

в научном контексте - реферат :)

[fishnya.livejournal.com]

а какую инфу вообще-то содержит это раздел?

[fishnya.livejournal.com]

поясню.
то есть, если помимо описания структуры, содержится, например описание целей и задач, которые ставились в процессе написания отчета... блаблабла...
то может быть это нечто похожее на "техническое задание"

[sestry-fromm.livejournal.com]

Отчет про положение умственно отсталых детей, не совсем про технику. Спасибо за участие, я выбрала "резюме".

Re:

[fishnya.livejournal.com]

не за что.
только "техническое задание" - это вовсе необязательно про технику)
это про что угодно.
условно говоря, в ТЗ описываются цели и задачи,
стоящие перед разработчиком.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Когда "executive summary" - отдельный документ, то это обычно "сводка", либо "пояснительная записка".
Я бы перевёл, наверное, прямо в лоб - "структура отчёта" или что-то вроде.

[vvagr.livejournal.com]

Краткое содержание
Резюме

[dsun.livejournal.com]

Мы пишем "резюме" в этом случае.

[sestry-fromm.livejournal.com]

Cпасибо, вариантов достаточно.
Остановлюсь, пожалуй, на "резюме" или "структура отчета".
Отчет про детей с умственными недостатками :).