(no subject)

[tilbert.livejournal.com]

Кто подскажет - "кульман", чертежная доска, как по английски? Drawing board что подсовывают словари уж больно расплывчато. Это и планшет для рисования, и иногда мольберт, и даже, доска для смываемых маркеров. Надо через google найти иллюстрации, но уж больно много хлама лезет. Thanx!

(no subject)

[sestry-fromm.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, как перевести заголовок "Executive summary", если это что-то вроде введения в отчет, описывающее его структуру, причем просто "введение" в отчете уже есть.

(no subject)

[goggie.livejournal.com]

Коллеги, подскажите: как грамотно переводятся на русский слова "NOW, THEREFORE", идущие обычно перед основным текстом в официальных документах (постановлениях, контрактах, етс.)?

Пример в моем случае (небольшой контракт): "NOW, THEREFORE, IT HAS BEEN AGREED AS FOLLOWS:".

Спасибо.

(no subject)

[sdemk1.livejournal.com]

pretzels for peace - как перевести?

(no subject)

[zhginzburg.livejournal.com]

мне подарили вот такую расчудесную футболку, но по-немецки я нихферштейн. подскажите, что же на ней написано.

Румынский поэт

[plojhar.livejournal.com]

Есть ли здесь кто-нибудь, кто знает румынский язык/румынскую литературу? Есть такой румынский поэт - Адриан Паунеску. Не знаете, существуют ли переводы на русский язык его стихов? (хоть каких бы, но лучше книги Liber sa sufar). Гугль и проч. не находят.
Спасибо большое!

Если это оффтопик - простите, ради Бога.