(no subject)

[sdemk1.livejournal.com]

pretzels for peace - как перевести?

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Претцели за мир.
Кренделя за мир.
Сушки, баранки и бублики тоже за мир!

[sdemk1.livejournal.com]

Ы!!! Это из переписки двух матерых профессорюг!
Ну, крендели...:)

[sdemk1.livejournal.com]

То есть это никакое не сленговое, а вот прямо так в лоб?

[vvagr.livejournal.com]

Это может означать что угодно - сленговое типа наших "кренделей", национальное по типу "трава и наркотики за мир", антинациональное по типу "мир за продовольствие". Тут важен даже не столько контекст, сколько весь тон разговора и даже отношения говорящих. Я понять не берусь.

[sdemk1.livejournal.com]

dontwait - ниже:)

[dontwait.livejournal.com]

новости читайте :) французская организация какая-то миротворческая собирает деньги на то, чтобы послать бушу тонну соленых крендельков, как тот, которым он когда-то чуть не задохнулся насмерть.

[sdemk1.livejournal.com]

ООООО!!!!! Ура! Спасибо:))))

[veroniq.livejournal.com]

yep yep

tol'ko ne bretzel li

[sdemk1.livejournal.com]

словарь и переписка дают "р"

[veroniq.livejournal.com]

ok. bretzel - iznachal'noe nemeckoe nazvanie. potom uzhe b prevratilos' v anglojazychnyh stranah v p.

[furrr.livejournal.com]

Аллюзия на историю с тем, как Президент чуть не задохнулся от соленых кренделей.