Румынский поэт

[plojhar.livejournal.com]

Есть ли здесь кто-нибудь, кто знает румынский язык/румынскую литературу? Есть такой румынский поэт - Адриан Паунеску. Не знаете, существуют ли переводы на русский язык его стихов? (хоть каких бы, но лучше книги Liber sa sufar). Гугль и проч. не находят.
Спасибо большое!

Если это оффтопик - простите, ради Бога.

Comments

[dolsi.livejournal.com]

хм
я знаю румынский
но вот поэта такого не знаю
хотя мы столько их проходили
ужас!

[alienor-sm.livejournal.com]

Да-да, и я такого не знаю. По крайней мере ещё девять лет назад он на русский переведён не был. :)

Этот гений непереводим!

[sovok.livejournal.com]

Его блистательные оды слишком крепко привязаны к румынскому языку и при переводе вырождаются в пресные славословия:

(анг):

We now live a new life, which was dreamt of and fought for
By our forbears, our national revolutionaries Tudor, Balcescu
Horia and Iancu, who were once upon a time
The martyrs of our sufferings and of Romania’s fate

Today their heir is this wise old man, brought to us in Spring time
To be a hero amongst heroes. As Communist Party Leader,
It stands to reason that he is also the country’s President.
And that is why, through the very person of Ceausescu we found our own newborn ethos.

http://www.constantinroman.com/pages/cul_trans_12.html

Re: Этот гений непереводим!

[plojhar.livejournal.com]

Да, это гениально.

[miram.livejournal.com]

Спросите у hrusca. Вдруг знает.

[aleksmot.livejournal.com]

Вот про него есть ссылка с адресами и проч.
http://romania-on-line.net/whoswho/PaunescuAdrian.htm
Но там нет сборника с таким названием...

[plojhar.livejournal.com]

Эх, жаль, не читаю я по-румынски...
А сборник совсем новый, потому и нет...

[endru.livejournal.com]

По большому секрету советую вам обратиться к очень хорошей юзерше nicolica . Кроме того, что она превосходно знает румынский/русский/английский, так она еще и поэт (но это, тсссс, по секрету :)).

[nicolica.livejournal.com]

пиарщик, однако :))

Я не видела переводов Пэунеску. Могу зато найти шикарный перевод "11 элегий" Стэнеску :)