Амели

[alex-f-mind.livejournal.com]

Вчера ночью от плохого настроения смотрела "Амели"... И вот что мне стало интерсно. Фамилия владельца детской шкатулки... Бредото, а на самом деле Бретодо... так? А имеет ли это какое-нибудь значение? Переводятся ли эти фамилии как-нибудь.
Я не знаю французского, но меня это заинтересовало... :)))
Спасибо заранее :)

Comments

[alliciff.livejournal.com]

на мой вопрос о том, не означает ли это имя что-нибудь, или не вызывает ли каких-нибудь ассоциаций, мой французский друг ответил, что, нет, мол, это просто имя.

[alex-f-mind.livejournal.com]

хм... ну, ладно :) просто подумалось... спасибо вам!!!

[greenadine.livejournal.com]

Bretaudeau происходит от Bertault (имя германского происхождения), а Bredotot (в орфографии не уверена) имеет тот же корень, что и bredouiller - заикаться, мямлить. При этом Bretaudeau - довольно распространенная фамилия (в одном Париже 15 человек), а Bretodot ни одного не находят желтые страницы (хотя ищут с поправкой на возможные ошибки).

[alex-f-mind.livejournal.com]

http://transversale.euclide.free.fr/le_cinema_de_bruno.htm - тут написано Bredoto.. :)
а чуть выше в комменте сказано, что французам ничего замечательного в созвучии фамилий не слышится, а жаль :))
спасибо вам :)

[rassvet.livejournal.com]

Согласна. Тайного смысла не слышится..