![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dulcineja.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвоенно-карательные операции military-punitive ops?
бесконтактные бои
численность экспедиционных сил - expeditionary forces?
особо доверенное лицо
куратор в федеральном правительстве
бесконтактные бои
численность экспедиционных сил - expeditionary forces?
особо доверенное лицо
куратор в федеральном правительстве
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-03-29 03:03 am (UTC)щас тока и делают что эти слова везде в заголовки вставляют...
зы: я не переводчик. просто всегда ищу легкие пути.
no subject
Date: 2003-03-29 08:34 am (UTC)На всех нынешних новостных сайтах, которые я читаю, рассказывается о наступлении американских и английских бронекавалерийских подразделений в Ираке. Нам на занятиях по военному переводу за такой перевод armored cavalry однозначно лепили двойку.
no subject
Date: 2003-03-29 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-31 03:05 am (UTC)Re:
Date: 2003-03-29 12:08 pm (UTC)non-contact sports
Date: 2003-03-29 06:59 am (UTC)бесконтактные бои – non-contact fights (depends on context)
численность экспедиционных сил – size of expeditionary forces
особо доверенное лицо – right-hand man
куратор в федеральном правительстве
– person in the Federal Government in charge of . . .
Re: non-contact sports
Date: 2003-03-29 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-29 08:36 am (UTC)manpower
Date: 2003-03-29 09:01 am (UTC)manpower - large, small
P.
no subject
Date: 2003-03-29 05:16 pm (UTC)