немецкая транскрипция азиатских/греческих мест и имен

[budenangst.livejournal.com]

как их по-русски называют:
Parmenion
Samothrake
Hellas
Dymas (das Name)
Mytilene
Mieza
Chaironeia
Aigai
Thermopylen

спасибочки!

Comments

[genys.livejournal.com]

Parmenion - Пaрмениoн македонский полководец, начальник фаланги.

Samothrake - Самофракия, остров в северной части Эгейского моря.

Hellas - Греция (Hellas)общее название территории древнегреческих государств.

Mytilene - Митилини, город в Греции, главный порт на о. Лесбос в Эгейском море.

Chaironeia - Херонея древний город в Беотии (Древняя Греция), около которого 2 августа или 1 сентября 338 до н. э. македонская армия царя Филиппа II разгромила союзные войска Афин и Беотии.

Вoт пoкa и все. Нaйду еще - сooбщу. Удaчи.

[prince-felix.livejournal.com]

Парменион - (имя военачальника у Александра Македонского).
Самофрак или самофракийский - географическое название (остров, например) или часть имени (Аристарх Самофракийский).
Геллас - собсно, Греция. Микра Геллас - Малая Греция.
Димас - имя.
Митилен - география, город.
Миез(а) - может быть. Судя по тому, что всё относится к Александру, так он с Аристотелем жил "вдали от суеты двора, вблизи небольшого селения Миеза".
Херонея - город Беотии.
Эг(и) - "дворец находится на дне морском, близ Эг (Aigai), на северном берегу Пелопоннеса".
Фермопилы(?) - про Фермопилен сеть молчит.

Google (http://www.google.com) в помощь. В строке поиска достаточно набрать такое: искомое имя или искомое город. Например, Chaironeia город - получаете результат. Если валится много мусора, пробуйте транскрибировать сами. Например, Hellas - это Геллас. Dymas = Димас. И ищите подтверждения.

[hipparion.livejournal.com]

То, что сразу узнаваемо:
Hellas - собствено Греция (ср. Эллада)
Thermopylen - Фермопилы