(no subject)

[snorapp.livejournal.com]

Публикую сюда письмо,разосланное недавно на узкий кастом - вдруг у кого будут идеи или вдруг кого забыла в этот кастом вписать.

-------------

Дорогие друзья и коллеги,

Мы с Митей Кузьминым потихоньку планируем создавать на базе "Вавилона" страницу с рабочим названием "Современная русская литература в переводах". Основная идея ясна из названия, подробности структуры мы разошлем вам в ближайшее время не в полседнюю очередь с целью услышать комментарии и дополнения.

Основной задачей сайта будет собирание, упорядочивание и, по мере наших сил, промотирование современной русской литературы в переводах на другие языки. В планы входит не только создать корпус текстов, но и более или менее представить себе и миру корпус переводчиков, интересующихся работой с современной русской литературой.

На данный момент важных просьб несколько:
- Переслать это письмо всем имеющим, на ваш взгляд, отношение к теме лицам и сообщить мне их имена, дабы я могла постепенно пристегивать их к нашей работе.
- Переслать мне находящиеся в вашем распоряжении тексты переводов, если таковые имеются
- Написать мне (и писать мне регулярно) о своем желании переводить что бы то ни было на какие бы то ни было языки и немедленно начать переводить :)
- Написать мне о своей готовности или не готовности к тому, что время от времени я буду пинать вас с предложениями перевести то или другое на тот или иной язык с целью раз в какое-то продолжительно время упорядоченно обновлять сайт - скажем, в формате альманаха.
- В целом высказать свои соображения по теме.

Comments

[ska-o.livejournal.com]

Замечательная идея! Но, по-моему, напрасно Вы всем предлагаете немедленно начать переводить :) А то пойдут переводы с родного на иностранный... не буду утомлять прописными истинами.

[dulcineja.livejournal.com]

Есть желание переводить (с русского на английский). Email: k_nakashidze@yahoo.com.

[nemirova.livejournal.com]

Если что итальянское - try me.