(no subject)

[molcha.livejournal.com]

В очень жаркий день герои ходят в Day-Glo ski parkas. Что это за предметы одежды?

Comments

[yan.livejournal.com]

Что же это я все высовываюсь.
Day-Glo - это флюоресцентная краска. Парка - она парка и есть, теплая куртка с капюшоном. Яркая, стало быть, чтобы на снегу было видно.

[molcha.livejournal.com]

Вот это-то меня и смущает. Всю книгу автор объясняет, что жара такая, что вообще ух. И лето, к тому же. Кой хрен он каких-то ненужных для сюжета прохожих обрядил в лыжные куртки??

[vrml.livejournal.com]

Я могу ошибаться, но мне всегда казалось, что "парка" - это обозначение общего фасона куртки, а не того что она теплая. Это куртка, прикрывающая бедра и с кулиской на поясе. Она может быть и совсем холодной.

Re:

[molcha.livejournal.com]

спасибо большое
то есть если я переведу как-нибудь вроде "ветровка" - это будет не криминально?

[nelis.livejournal.com]

Ветровка для катания на лыжах???
Она ж ski parka...
Лыжная куртка

Re:

[molcha.livejournal.com]

Я понимаю, но лыжная куртка в очень жаркий день - это извращение!

Re:

[molcha.livejournal.com]

Бывают же тонкие лыжные куртки?

бывают

[klever.livejournal.com]

зуб даю. Хотя вот глянь сюда, и сразу появится подозрение, что парка все же должна быть толстой.
http://images.google.com.ru/images?hl=ru&inlang=ru&lr=&ie=windows-1251&q=parka
И вот здесь:
Etymology: Aleut, from Russian dialect, ultimately from Nenets (Samoyedic language of northern Russia)
Date: 1780
1 : a hooded fur (!!!) pullover garment for arctic wear
2 : a usually lined fabric outerwear pullover or jacket

[molcha.livejournal.com]

вот и я смотрела на эту меховую гадость
то ли автор с ума сошел, то ли я чего-то не понимаю

[obyknovennoechu.livejournal.com]

точно бывают.
парка - это только фасон, а сшить ее из чего угодно можно..
просто длинная прямая куртка с накладными карманами и капюшоном, пояс кулиска..
может быть из одного слоя легкой ткани..... :))))

Re:

[molcha.livejournal.com]

вот спасибо.
все равно вопрос остается: можно ли обозвать ее ветровкой? фасон для сюжета не очень важен :)

вам там

[klever.livejournal.com]

виднее. Но, имхо, ветровка - это все-таки совсем не то. Может, остановиться на чем-нибудь ни к чему не обязывающем типа "лыжной куртки"?

[molcha.livejournal.com]

в середине июля в дикую жару? лыжная куртка? ххххх. не знаю я :(

и все же

[klever.livejournal.com]

лыжные куртки, действительно, бывают легкими. Даже очень. Зуб дам. Но ветровки, имхо, это совершенно другое дело. Более того, БЕГАТЬ на лыжах в ветровке - самоубийство, потому что лыжные куртки _дышат_, а ветровка - нет.

[molcha.livejournal.com]

убедили :)
спасибо

[vrml.livejournal.com]

то есть если я переведу как-нибудь вроде "ветровка" - это будет не криминально?

Не знаю, но в принципе слово "парка" встречается и прямо так на русском, например в журнале "Бурда". Хотя конечно оно не общеупотребительное.