(no subject)

[ex-may-lee.livejournal.com]

That's me done good, simple practical good. Ah'm buzzin man, buzzin like ah'm on the strongest speed known tae man.
помогите, плз -)

Comments

[shenzi.livejournal.com]

а чем помочь?:)

[ex-may-lee.livejournal.com]

ну, перевести, наверное... а что, есть варианты?

примерно так

[kapahel.livejournal.com]

Это мне доставило удовольствие, просто удовольствие. Я кайфую, как будто лечу на наибольшей скорости, известной человеку.

В общем, приятно кому-то.
"Buzz" имеет наркотические коннотации.

Re: примерно так

[ex-may-lee.livejournal.com]

спасибо большое -)
да, я понимаю, что про наркотики, но сама в этом ни бум-бум...

Re: примерно так

[kapahel.livejournal.com]

если про наркотики, то "strongest speed" - это "сильнейший спид" (амфетамин (?)).

Re: примерно так

[ex-may-lee.livejournal.com]

амфетамин как-то по-научному звучит слишком...
в какой бы коммунити спросить, как жаргонное название?

Re: примерно так

[kapahel.livejournal.com]

жаргонное -- "спид" как раз

так называются амфетамины или метамфетамины.

[werewitt.livejournal.com]

он наверно шотландец :)

thats's me done good - I've done good

Ah'm = I am

tae = to (a)

[ex-may-lee.livejournal.com]

шотландец, шотландец -(
нет, эти фишки я понимаю. мне был непонятен общий смысл -)

[werewitt.livejournal.com]

ах да, speed вроде какой-то синтетический наркотик.

[sali.livejournal.com]

он, наверно, Ирвин Уэлш ;)))

[werewitt.livejournal.com]

уж простите обитателя перпендикулярной реальности за необразованность :)

[sali.livejournal.com]

на момент комментирования я тоже только предполагала ;)

офф.... но про уэлша....

[obyknovennoechu.livejournal.com]

и как ты далека от завершения первой половины скорбного труда???
это я к тому, что от второй половины отбрехаться нам не удалось....... :((((((

Re: офф.... но про уэлша....

[ex-may-lee.livejournal.com]

что, серьезно?
да я сдохну...
я вчера часа два думала, за что браться вначале - за диплом или за эту бяку
йо -.-
а это была половина или таки треть?
мне осталось страниц 10. кажется. из них - большая часть слэнговая.

Re: офф.... но про уэлша....

[obyknovennoechu.livejournal.com]

это была половина......
а вот то, что будет вторая часть, и будем мы - это для меня тоже новость...
но придется...
фил, подумай... слишком много для двоих нас... :((((((
и кому теперь легко?????????

Re: офф.... но про уэлша....

[ex-may-lee.livejournal.com]

двоих вас - тебя и Морьки?
не, я бы да, но у меня диплом, а я и так вам всю работу торможу.
а так я буду помогать по мере сил, конечно.
и потом, я так полагаю, до июня все равно не закончите?