[identity profile] jaspe.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
В единственном - ... it is one of the most ...
Как сказать это во множественном числе?
"Высшие учебные заведения города - одни из самых престижных в стране".
One меня смущает.

Date: 2003-04-20 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] at.livejournal.com
some of the most

Date: 2003-04-20 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
я б сказал "among the most"

Date: 2003-04-20 11:40 pm (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
among the most

Date: 2003-04-21 01:15 am (UTC)
From: [identity profile] lojka.livejournal.com
they are from the most...

Date: 2003-04-21 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] gilev.livejournal.com
rank among/alongside the nation's prestigious или are nationally ranked (подсмотрено у University of Illinois).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios