"Самый западный по духу город России"

[jaspe.livejournal.com]

как лучше сказать на англ.?

Comments

[pavlic.livejournal.com]

the most westernized?

[avb.livejournal.com]

Westernised не катит совершенно точно. Впрочем, и всякие western spirit ненамного лучше; вот наш британец счас подумал и говорит, что "european awareness" наиболее точно и правильно.
(Хотя с самим по себе этим определением - если по отношению к СПб имеется в виду - категорически не согласен. И действительно, есть в этой фразе какая-то дурацкость... :)

[jaspe.livejournal.com]

Ну, я может тоже не совсем согласна, но не я ж автор текста :) Что дали, то и перевожу.
Спасибо!

[dulcineja.livejournal.com]

(если не поздно, то я голосую за) the most westernized. или же the more westernized city in russia...

[gilev.livejournal.com]

Может быть эта цитата поможет?
Bombay, or Mumbai as it's now officially known, is considered by many to be India's most westernized city. Founded on the coast of the Arabian Sea by the Portuguese, it has taken just 500 years for this aboriginal fishing settlement to become a sprawling city of thirteen million people. Bombay generates 35 percent of India's GNP, its port handles half the country's foreign trade, and its movie industry is the biggest in the world.
http://www.ci.la.ca.us/SisterCities/mumbai.htm (http://www.ci.la.ca.us/SisterCities/mumbai.htm)