Convenience

[-dp-.livejournal.com]

...trial software is provided as a convenience only

Т.е. без обязательств, гарантий, поддержки и т.п. Не знает ли кто-нибудь не очень длинного и, по возможности, стандартного/общепринятого перевода для этого оборота?

Comments

[ex-ex-tchar.livejournal.com]

provided AS IS.

[-dp-.livejournal.com]

Спасибо - хотя это не перевод, а толкование :)

[hotgiraffe.livejournal.com]

Вообще обычно и по-английски вокруг "as a convenience only" пишут уточняющие фразы, что it does not endorse, the company is not responsible, etc. etc. - тогда совершенно нормально смотрицца "исключительно для удобства пользователя (покупателя, ...)".

[-dp-.livejournal.com]

Да, тем, наверное, дело и кончится.

Собственно, в оригинале речь идет в основном об отсутствии официальной тех. поддержки...

Спасибо! :)

[obyknovennoechu.livejournal.com]

может, "только для удобства" (потребителя)??

[-dp-.livejournal.com]

Да, на том и порешили для краткости - хотя это и не вполне передаёт смысл (см. комменты выше). Спасибо! :)

[ptitza.livejournal.com]

Не хотите: "продукция предоставляется без гарантийных обязательств" ("производитель гарантийных обязательств не несёт")? Это, вроде и as convenience, и as is, и б.м. стандартно.

[-dp-.livejournal.com]

Спасибо! Там речь шла больше об отсутствии поддержки, нежели о гарантиях - что, впрочем, отдельно объяснялось в дальнейшем тексте.